WEB DESIGN and WEB DEVELOPER :
Leontiuc Marius Sebastian -
coder 2012 - 2019
Importance of Having Error-free Cambridge
Translation
Cambridge is a super-sensitive industry and the
content involved in this field needs proper care in terms of accuracy while
translating it to another language. The level of accuracy needs is 100% as
there is no scope for putting the end users, the patients, at risk.
Health care professionals, hospitals & clinics,
pharmaceutical manufacturers, medical device manufacturers, insurance providers
and others connected to the Cambridge industry must be extremely cautious while
choosing translation companies. All the jobs must be entrusted to a reliable
& professional Cambridge translation agency for accurate results.
Need for Flawless Cambridge
Translation
There are several cases where wrong translation by
the Translation Services Cambridge had resulted in major harm. These cases also
show why it is extremely important to go for experienced and expert Cambridge
translators. A Cambridge documents translation provider needs to have industry
experts to reduce the margin of errors and to deliver accurate Cambridge
translation services.
Biggest Cambridge Translation
Errors
Let’s go through a few cases where wrong translations
or translation errors lead to major issues.
Willie Ramirez’s $71 Million Word
Willie Ramirez was heading towards his girlfriend’s
house when he started experiencing a splitting headache. The 18 years old was
almost unconscious by the moment he reached his girlfriend’s place. He was
rushed into a hospital and later got paralyzed. The brain bleeding left him
with quadriplegic for a lifetime.
The hemorrhage was treCambridgeble but the lack of a
Spanish interpreter led to this situation. Willie’s family told the emergency
doctors that he was “intoxicado” and thus was treated with an overdose of the
drug.
The Health Affairs explained that “intoxicado” and
“intoxicated” are two completely different things. Doctors discovered this days
later after the improper treatment but it was too late by then. The hospital
was found guilty as they should have provided a professional interpreter. A
settlement of $71 million was asked to be paid to Willie’s family for his care
& treatment for the rest of his life.
Teresa Tarry’s Unnecessary
Double Mastectomy
Teresa Tarry, a British woman, was given an
unnecessary double mastectomy in a health centre in Spain. An error in
translation in her medical documents resulted in the double procedure. It was
assumed by the doctors that her family had heredity of breast cancer.
The lump she sought assistance for wasn't even
malignant and her family had no such history, so having her breasts removed was
not required. Teresa not only lost her two breasts, but also her employment,
and she described her existence as "hell on earth." The Cambridge
provider is now sued for €600,000.
Translation Errors Causing Knee
Replacement Surgeries
One simple translation error can have serious
consequences. This was a case from Germany where one translation error resulted
in failed knee replacement surgeries for 47 patients.
Medically, there are two different kinds of knee
prostheses. One is done with cement and the other without cement. In this case,
the label on the package, in the original language mentioned “non-modular
cemented” which was translated as “non-cemented”.
47 people had to undergo the extremely painful
procedure of knee replacement surgery twice in a span of one year because of
this translation error.
Avoid Translation Errors with Best Cambridge
Translation Services
These cases clearly define the value of professional Cambridge
translation services. The above-mentioned cases are answers to the questions
like: why translation is important in the medical industry and why you need to
translate all the medical documents.
Experienced medical translators are not for
translating the content from one language to another but can also save lives,
define the care needed by a patient, and improve the quality of care as well. Cambridge
translation is a must and should not be a place to cut corners.
Transcription services is a brand
known for its medical & Cambridge translation services internationally. The
industry experts working with the native translators leave no space for any
kind of errors and this can be seen from our 100% accurate Cambridge translated
results.
Take a look at our Cambridge translation services and
hire us for quick, affordable, and accurate outputs.
The Wall